“Just take one step at a time” / “Sólo da un paso a la vez”

EN ESPAÑOL MAS ABAJO

Ana Blog 15.05.17.docx

My first blog post for Our Cabaña was themed around the safety and security in Mexico that I had experienced during my first few weeks. Now, looking back over the past four months, it is safe to say that my first impression of Mexico as a secure place was correct, at no point during my time volunteering at Our Cabaña has my security felt compromised in any way, shape or form.

One of the most important things that I want to highlight on behalf of all of the volunteers and interns at Our Cabaña is that not one of us felt unsafe at any point. Whether we are from Argentina or the UK, Canada or Tanzania or Venezuela, all of us felt comfortable and relaxed when exploring the surrounding area of Our Cabaña in Cuernavaca. In fact, we are confident enough to take the lead when walking to the local pyramid- Teopanzolco or when navigating participants around Downtown Cuernavaca. But it is not only here in Cuernavaca where we feel safe, but also on the many trips we have experienced with Our Cabaña during the winter/spring season- for instance; Valle de Bravo, Taxco, Acapulco and El Rollo. At no point did we feel in danger, or threatened for that matter, thanks to the support of the Our Cabaña staff and the friendly locals, we were relaxed and comfortable.

At the end of February/beginning of March two of my fellow volunteers and I went to Playa Del Carmen during our week-long holiday. This was in a completely different part of Mexico than we had been so far. It is far more touristic than Cuernavaca and therefore the atmosphere was obviously different, less traditional Mexico and more modern and westernised. However this did not impact our time in a negative way, in fact, it helped us to experience a different type of Mexico, allowing us to see how diverse Mexico is. Whilst in Playa Del Carmen we had an amazing time, our hostel was perfectly located close to the collectivo bus station and the main streets of the city, meaning that we never had too far to travel, only to surrounding beaches using the collectivos, as well as to get to our favourite Cuban bar at night and just generally doing nothing! We had no issues over security whatsoever and had a lovely break.

To conclude, in my original blog I talked about the advice of “just take one step at a time” that was given to me, I can in fact now say that this is true. Whenever I have had days when I have been ill (which have been few and far between) or if I’ve been missing home a bit, I have been able to get through these by just focussing on taking one day at a time and not looking too far into the future. If you are still in any doubt over the security in Mexico, then perhaps knowing that I will be returning to Our Cabaña in June to volunteer over summer will help to reassure you that I, personally, am fully confident in my own personal safety in Mexico, just as I would be in my own home country.


VERSION EN ESPAÑOL

Mi primer post en el blog de Nuestra Cabaña fue en torno a la seguridad y la seguridad en México que había experimentado durante mis primeras semanas. Ahora, mirando hacia atrás en los últimos cuatro meses, es seguro decir que mi primera impresión de que México es un lugar seguro era correcto, en ningún momento durante mi tiempo de voluntariado en Nuestra cabaña se ha visto mi seguridad comprometida de ninguna manera o forma .

Una de las cosas más importantes que quiero destacar en nombre de todas las voluntarias y pasantes de Nuestra Cabaña es que ninguna de nosotras nos sentimos inseguras en ningún momento. Si somos de Argentina, el Reino Unido, Canadá, Tanzania o Venezuela, todas nos sentimos cómodas y relajadas cuando exploramos los alrededores de nuestra Cabaña en Cuernavaca. De hecho, nos sentimos tan seguras que tomamos la iniciativa de ir caminando a la pirámide de Teopanzolco o cuando llevamos a las participantes al centro de Cuernavaca. Pero no sólo es en Cuernavaca donde nos sentimos seguras, sino también en todos los viajes que hemos realizado con Nuestra Cabaña durante la temporada de invierno/primavera, por ejemplo: Valle de Bravo, Taxco, Acapulco y El Rollo. En ningún momento nos sentimos en peligro, o amenazadas por eso, gracias al apoyo del personal de Nuestra Cabaña y los lugareños que siempre fueron amigables, nos sentimos relajadas y cómodas.

Al final de febrero e inicios de marzo dos de mis compañeras voluntarias y yo fuimos a Playa del Carmen durante nuestras vacaciones. Playa del Carmen se encuentra en una zona completamente diferente de México de la que nosotros conocíamos. De lejos es una zona más turística que Cuernavaca y por ende la atmósfera fue obviamente distinta, menos tradicional y más moderna y occidentalizada. Sin embargo esto no impactó de forma negativa en nuestra estancia, de hecho nos ayudó a experimentar un México diferente permitiéndonos ver su diversidad.

En Playa Del Carmen la pasamos increíble, nuestro hotel estaba cerca de la estación de colectivos (autobuses) y en la calle principal de la ciudad, de manera que nunca tuvimos que viajar demasiado y llegamos a todas las playas utilizando los colectivos, y llegar por la noche a un bar Cubano que fue nuestro favorito, no tuvimos problemas con la seguridad en absoluto y fue un viaje encantador.

Para concluir, en mi primer artículo les hablaba acerca del consejo que me dieron cuando salí de casa de “dar un paso a la vez”, Ahora puedo decir que es cierto.

En esos días en los que he estado enferma (que afortunadamente han sido pocos y lejanos entre si) o si he extrañado un poco mi casa, he podido pasar por ellos centrándome en tomar un día a la vez y no ver demasiado lejos en el futuro. Si todavía tienes alguna duda sobre la seguridad en México, entonces tal vez si sabes que voy a regresar a Nuestra Cabaña en junio para ser voluntaria durante el verano te ayudará a tener la certeza de que no temo por mi seguridad en México y que realmente me siento tan segura como en mi país de origen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s