Our Cabana Song / La canción de Nuestra Cabaña

ESPAÑOL ABAJO

0OCsong_en

ESPAÑOL

0OCsong_es

Advertisements

“Connect and Celebrate” con el reto de Nuestra Cabaña

Mailling-headSP1

¿Cómo va a funcionar?

  1. El 29 de abril vamos a tener un desafío en línea que le permitirá a todos y a todas estar involucrados en los festejos de nuestro 60º Aniversario.
  2. Puedes participar individualmente o en patrullas de máximo de ocho personas. Por favor dale like a nuestra página oficial de Facebook “Nuestra Cabaña” y mándanos un mensaje por INBOX en nuestra página de FACEBOOK, con tu nombre/el nombre de tu patrulla, el nombre de tu líder, un mail de contacto, cuántas personas van a participar del desafío y de dónde eres.
  3. En nuestra página de Facebook vamos a ir subiendo los links a todos los materiales necesarios para que completes el desafío, puedes acceder a ellos con anticipación para que puedas planear cómo y cuándo vas a hacerlo.
  4. Nuestro desafío cuenta con cuatro secciones: WAGGGS y Centros Mundiales, Historia de Nuestra Cabaña, Alrededor de Nuestra Cabaña y Cultura Mexicana. Cada una de estas secciones cuenta con cuatro actividades, entre las que vas a poder elegir cuál prefieres hacer.
  5. Quienes completen al menos dos desafíos de cada sección durante el 29 de abril, además de nuestras actividades obligatorias y suban evidencia de ello entre las 9 am y las 9 pm (UTC-5), serán premiados con parches del 60º Aniversario de Nuestra Cabaña. Tenemos 60 parches disponibles para los primeros 60 participantes que completen el desafío.
  6. Sin embargo, si quieres completar solo algunas partes del desafío, ¡puedes hacerlo! Vamos a mandar vía e-mail certificados en blanco para que puedas llenarlos y dárselos a tu grupo para conmemorar su participación en nuestro 60º Aniversario. Recuerda que puedes completar el desafío cuando quieras, incluso no hacerlo el 29 de abril.
  7. Para que podamos ir controlando quienes están completando el desafío y podamos saber a quién mandarle los parches, te pedimos que vayas subiendo evidencia de todo lo que estas haciendo a nuestra página de Facebook “Nuestra Cabaña”.- Cada vez que se complete un desafío el líder de la patrulla (o tu, si juegas individualmente) deberá hacer una publicación en nuestra página de Facebook.- Luego, deberá copiar el link de la publicación o hacer una captura de pantalla y mandárnoslo vía inbox. Añadiendo el nombre de la patrulla o tu nombre si juegas de manera individual, de esa manera podremos supervisar qué partes del desafío haz completado.

    De esta manera nos estarás ayudando a llevar el control de las actividades realizadas. Recuerda: sólo el líder de la patrulla será el responsable de hacer las publicaciones.

  8. Una vez que hayas completado el desafío, mándanos tu dirección y cuántas personas de tu grupo lograron completar las actividades y mandaremos los parches
  9. Por favor, asegúrate de que todas las participantes tienen permiso de sus padres para participar en las actividades y que todas las personas que aparecen en los videos y las fotos están felices de que sus caras sean públicamente compartidas. De no ser así, puedes ser creativa y encontrar maneras alternativas de tomar las fotos.

Mailling-headSP

El Desafío


 1.- Dale like y sigue a Nuestra Cabaña en las siguientes redes sociales


2.- WAGGGS y Centros Mundiales

  • Haz un video cantando la Canción Mundial
  • Crea un collage que represente a los cinco diferentes Centros Mundiales. ¡Sé creativa! usa diferentes materiales, no sólo fotografías. Incluye al menos un dato sobre cada Centro.
  • Tómate una foto con una Directora o una de las mascotas de uno de los Centros Mundiales. Si aún no visitaste un Centro Mundial: ¡ponte creativa!
  • Envíanos una foto de uno de los países en los que estuvo Kusafiri e investiga qué evento tuvo lugar en ese país.

3.- Cultura Mexicana

  • Pinta tu cara en el estilo del Día de los Muertos, tomate una foto y súbela. Explica en ella el significado del Día de los Muertos.
  • Busca y enlista las veinte pirámides más importantes de México ordenadas de mayor a menor altura.
  • Ponte creativa y haz lo posible para vestirte como un Mariachi. Canta las Mañanitas e intenten bailar algún baile tradicional mexicano. Sube el video y consigue 60 likes.
  • Construye una pequeña piñata y explica el significado de las puntas. Si no puedes encontrar los materiales, dibuja una.

4.- Historia de Nuestra Cabaña

  • Haz un video cantando la canción de Nuestra Cabaña
  • Crea una línea de tiempo con la historia de Nuestra Cabaña, puedes usar cualquier técnica para hacer esto, pero recuerda que debes subirla como una foto o video para que podamos comprobar que lo hiciste.
  • Elige una parte de la historia de Nuestra Cabaña y recréala sin hablar, puede ser con mímicas o bailando.
  • Usando materiales que tengas en tu casa o cerca de ti crea tu propia Puerta de la Jefa. No olvides ser responsable con los recursos que uses, esta es una buena oportunidad para reducir, reusar y reciclar. ¡Luego tómate una foto con la puerta!

5.- Alrededor de Nuestra Cabaña

  • El fogón de Nuestra Cabaña puede albergar a más de 100 personas. Comparte con nosotras un video cantando tu canción de fogón favorita.
  • En Nuestra Cabaña encontrarás staff y voluntarias. Hecha un vistazo a los perfiles del staff y las voluntarias que hay en nuestra página de Facebook “Nuestra Cabaña” para aprender más sobre la maravillosa gente que trabaja en la Cabaña. Escribe un mensaje o saludo en las fotos.
  • Las cocineras de Nuestra Cabaña cocinan una variedad de deliciosas comidas y postres. Comparte con nosotras tu receta mexicana favorita o una foto tuya o de tu patrulla cocinando todas juntas.
  • Mira el video-tour por Nuestra Cabaña para aprender sobre los lugares que hay en Nuestra Cabaña. ¿Puedes responder las siguientes preguntas? Copia y pega las preguntas y respuestas en la página de Facebook de nuestro desafío.
  1. ¿Cuántos dormitorios hay en Nuestra Cabaña y cuáles son sus nombres?
  2. ¿Qué quiere decir Mixcoacalli?
  3. ¿Qué representa la escultura del mundo con las cinco niñas?
  4. ¿Cuáles son los nombres de los jardines de Nuestra Cabaña?
  5. ¿Quién donó la puerta de la Cabaña? ¿En qué año?

6.- ¡Deséale a Nuestra Cabaña un feliz cumpleaños! Sube un video con un saludo.


Artboard 4

Sección Question and Answer

 

  • Twitter
    Helga 9-10
    Anna 12-1
    Lashauna 4-5
    Anto 6-7
  • Facebook forum
    Helga 10-11
    Lashauna 1-2
    Anto 4-5
    Anna 7-8
  • Facebook live video
    10am
    3pm

Connect and Celebrate with Our Cabaña Challenge

Mailling-headEN

How is it going to work?

  1. On April 29th we will be hosting an online challenge that allows everyone to get involved with our 60th Anniversary celebrations.
  2. You can participate either as a group (with a maximum of eight people per group) or as an individual, whichever you decide, please like and send us an INBOX message in our official Facebook page- “Nuestra Cabaña” with your/your patrol’s and leader’s name, a contact e-mail address, how many people are participating in the challenge and where you are from.
  3. We will be uploading links to all of the necessary materials to complete the challenge on our official Facebook page, for you to access in advance and plan how you are going to complete the challenge.
  4. There are four main sections to the challenge; WAGGGS and World Centres, History of Our Cabaña, Around Our Cabaña, and Mexican Culture. Each of these sections has four activities for you to pick and choose from.
  5. In order to be in with a chance of being awarded with the Our Cabaña 60th Anniversary Badge you must complete two challenges from each section in addition to our compulsory activities and upload your evidence from 9am until 9pm Mexican time (UTC-5). We have 60 badges available for the first 60 participants to complete the challenge.
  6. However, if you wish to merely take part in only parts of the challenge that is completely fine! We will send you via e-mail blank certificates so that you can fill them out and give them to your group to commemorate your participation in Our Cabaña’s 60th Remember that you can also complete the challenge at any time you want, even past April 29th.
  7. In order to keep track of those who are completing the challenge and for us to know who to send the badges to, we ask you to upload evidence of everything you are doing to our Facebook page “Nuestra Cabaña”- Each time you complete a challenge, the patrol leader (or you, if you are playing on your own) must post the evidence of this on our Facebook page.- Then, the leader should copy the post’s link or make a screenshot and send it to us via inbox. Add the name of the patrol or your name if you are playing individually, so we can monitor which parts of the challenge you completed.

    This way you are helping us to keep track of the activities already finished. Remember: only the patrol leader will be the responsible of making the posts

  8. Once you have completed the challenge, send us your address and how many of your group actually completed the challenge and we will dispatch the badges.
  9. Please ensure that all participants have parental permission to partake in the activities and that anyone featured in videos and photos uploaded to the Facebook page are happy for their face to be shared publically. If not, you can be creative and find alternative ways of taking the photos.

Mailling-challengeEN

The Challenge


1.- Like or follow Our Cabaña on all of the social media accounts you hold;


2.- WAGGGS and World Centres

  • Sing the world song and take a video of yourselves doing so.
  • Create a collage that represents the five different world centres, think outside the box, use any materials, and don’t just use photographs! Please include at least one fact about each World Centre.
  • Take a photo “with” a World Centre manager or a World Centre mascot, this one requires some creativity.
  • Send a picture of a country where Kusafiri has been and find out about the event that took place in that country.

3.- Mexican Culture

  • Paint your face in the style of Day of the Dead (and upload a photo) and explain the significance of Day of the Dead in your caption.
  • Research and list the 20 most important pyramids in Mexico in height order.
  • Try your best to dress up like a Mariachi, sing the Las Mañanitas song and attempt some traditional Mexican dancing, upload the video and get 60 likes on it.
  • Create your own miniature piñata and explain the significance of the seven points. If you cannot find the materials, draw one.

4.- History of Our Cabaña

  • Video yourselves singing the Our Cabaña song.
  • Create a timeline of Our Cabaña’s history, use any form of media to create this but remember that you must upload it for us to see in either photo or video form.
  • Recreate part of Our Cabaña’s history through mime and dance without talking.
  • Using only material that you already own and that you can find around your home create your own Chief’s door. Don’t forget to be green- this could be a great opportunity to reduce, reuse and recycle. Then take a photo with the door!

5.- Around Our Cabaña

  • Our Cabaña’s fire circle can hold over 100 people. Share with us a video of you/your troop singing your favorite campfire song.
  • Around our Cabaña you will find many staff and volunteers. Take a look at our staff and volunteer profiles to learn more about the wonderful people who work at Our Cabana. Share a message or greeting on this page for the Our Cabaña Staff.
  • Watch the Our Cabaña tour video to learn more about the places around Our Cabaña! Can you answer the following questions? Copy and paste the questions and answers to the challenge Facebook group.
  1. How many dormitories are there at Our Cabaña and what are their names?
  2. What does the name Mixcoacalli mean?
  3. What does the sculpture of the world with the 5 girls represent?
  4. Who donated Our Cabaña’s front door? In what year?
  5. What are the names of Our Cabaña’s gardens?
  • The Our Cabaña kitchen cooks up a variety of delicious meals and desserts. Share with us your favourite Mexican recipe or a picture of you/your troop cooking together.

6.- Wish Our Cabaña a Happy 60th Anniversary, please upload a video of your well wishes.


Question and Answer Section

Artboard 3

  • Twitter
    Helga 9-10
    Anna 12-1
    Lashauna 4-5
    Anto 6-7
  • Facebook forum
    Helga 10-11
    Lashauna 1-2
    Anto 4-5
    Anna 7-8
  • Facebook live video
    10am
    3pm

Logo meaning / Significado del logo

OC_Logotipo-directInksHigResThe Logo

The symbol is similar to the one of the city of Cuernavaca, but it has a different meaning.

  • The tree symbolizes the worldwide movement with more than 10 million Girl Guides and Girl Scouts around the world.
  • The roots, growing deep in the soil, represent the life of Guiding and the solid foundation of the movement.
  • The three branches symbolize the three parts of the Guide promise.
  • The drop of water has two meanings. It is a prehispanic symbol representing communication between Girl Guides and Girl Scouts all around the world as well as between Our Cabaña and the local community. It is also an Aztec symbol of life and the fact that it flows out of the tree means that life is flowing in the Girl Guide and Girl Scout Movement.

VERSION EN ESPAÑOL

El Logo

El símbolo es similar al logo de la ciudad de Cuernavaca, pero con un significado diferente.

  • El árbol simboliza el Movimiento a nivel mundial, con más de 10 millones de Guías y Girl Scouts en todo el mundo.
  • Las raíces, arraigadas profundamente en el suelo, representan la vida del Guidismo y las sólidas bases del Movimiento.
  • Las tres ramas representan las tres partes de la promesa Guía.
  • La gota de agua tiene dos significados. Es un símbolo prehispánico que representa la comunicación entre las Guías y las Girl Scouts de todo el mundo y también entre la Cabaña y la comunidad local. Además es el símbolo Azteca que representa la vida y el hecho de que fluya desde el árbol significa que la vida fluye a través del Movimiento Guía.

History of Our Cabaña / Historia de Nuestra Cabaña

LadyBPvisitors

Everything started with a dream.

In 1946, a group of Girl Guide leaders were in training at La Habana, Cuba, singing the OUR CHALET song. They wondered why there wasn’t a World Centre in the Western Hemisphere and proposed that a new World Centre be built in the Western Hemisphere.

6 years later, in 1952, the World Committee approved the search for a place for the new World Centre.

The dream was about to come true.

A committee was formed to find a name for the World Centre. The names they proposed were:

  • Nuestra Casita
  • Nuestro Ranchito
  • Nuestra Cabaña

They decided on… Nuestra Cabaña

Our Cabaña means: a little cabin in the middle of the woods with a river on its side.

The place needed to have nice weather and a lot of sun, something that the others World Centers didn’t have.  Also, it had to be easy to reach by air, sea or land.

Some of the places considered were:

  • Panama because it was the center of the Western Hemisphere,
  • Cuba because it had many Guides at the time,
  • Arizona because it had a good climate and much land for sale, and
  • Many places in Mexico.

In 1954, at the World Conference in the Netherlands, the World Committee announced that there would be a new World Centre in the Western Hemisphere located in Cuernavaca, Morelos, Mexico.

They choose Cuernavaca because it has many local arts and crafts, many interesting historical and archeological places to visit, and the land was being sold for a good price (5 acres for 25000 dollars).

One of the main challenges was where the money would come from. The Juliette Low World Friendship Fund, from the USA, donated the money for buying the land.

Now they needed money for the construction.

The committee reunited again, and one of its members who wasn’t in attendance, was elected to be in charge of fundraising. Her name was Clementine Tangeman.

First, she asked all the brownies and guides around the world, to break their piggy banks to help with the construction. She also asked for help from the factories, companies and friends around the world.

Once they collected all the money, they asked architect Alfredo Terrazas to design the buildings. (His mom was the chief executive of the Western Hemisphere, so he couldn’t say no.)

Our Cabaña’s inauguration was planned for February 22, 1956. This date was chosen for two reasons: it was Thinking Day and Lady Baden Powell was in Mexico. However, the construction wasn’t finished so they instead had a dedication ceremony.

During the ceremony, Lady Baden Powell donated the entrance door. Since then, the door has been called the “Chief’s Door”.

Our Cabaña was finished on July 24, 1957 and was inaugurated with its first session, Juliette Low’s seminary.

The participants wrote the Our Cabaña Song to the tune of a traditional Mexican song sung at birthdays. It’s the same song we still sing today.

Very soon there wasn’t enough space for all the girls that wanted to visit the Cabaña. The waiting lists were  long.

The builders came back and they built Mixcoacalli. They also built Geranios and Colorines dorms in 1969.

Since then, Our Cabaña has continued to grow and expand as they built campfire ring and the tennis court. The Center can now host over 100 people making it the largest of the World Centers.

SPANISH VERSION

Todo comenzó con un sueño.

En 1946, un grupo de Guiadoras estaban en una capacitación en La Habana, Cuba, cantando la canción de Our Chalet. En ese momento se preguntaron por qué no había un  Centro Mundial en el Hemisferio Occidental y propusieron que un nuevo Centro Mundial se construyera para ese lado del mundo.

Seis años más tarde, en 1952, el Consejo Mundial aprobó la búsqueda de lugares para construir el nuevo Centro Mundial. El sueño estaba a punto de volverse realidad.

Se formó una comisión para encontrarle un nombre a el nuevo Centro Mundial. Las propuestas fueron:

  • Nuestra Casita
  • Nuestro Ranchito
  • Nuestra Cabaña

¡Se decidieron por Nuestra Cabaña!

“Nuestra Cabaña” significa: una pequeña cabaña en el medio del bosque, con un río a un lado.

Se necesitaba un lugar con buen clima y mucho sol, algo que los otros Centros Mundiales no tenían. También, un lugar al que sea fácil llegar: por aire, mar o tierra.

Algunos de los lugares considerados fueron:

  • Panamá, porque era el centro del Hemisferio Occidental,
  • Cuba, porque en ese momento tenía muchas Guías
  • Arizona, por su buen clima y sus terrenos a la venta, y
  • diferentes lugares en México.

En 1954, en la Conferencia Mundial en Países Bajos, el Consejo Mundial anunció que el nuevo Centro Mundial para el Hemisferio Occidental estaría localizado en Cuernavaca, Morelos, México.

Eligieron Cuernavaca por su gran variedad de arte y artesanías locales, su interés arqueológico e histórico y porque las tierras estaban siendo vendidas a un muy buen precio (5 acres por 25000 dólares)

Uno de los muchos desafíos que se presentaron era de dónde sacar el dinero. El fondo de Juliette Low, de Estados Unidos, donó el dinero para comprar los terrenos. Ahora necesitaban conseguir el dinero para la construcción.

El Consejo Mundial se reunió nuevamente y eligió a uno de sus miembros (que no estaba presente en la reunión) para estar a cargo de reunir el dinero. Su nombre era Clementine Tangeman.

Primero, le pidió a todas las niñas y Guías de alrededor del mundo que rompieran sus alcancías para ayudar a la construcción del nuevo Centro Mundial. También pidió ayuda a fábricas, compañías y amigos de todo el mundo.

Una vez que juntaron todo el dinero, le pidieron al arquitecto Alfredo Terrazas que diseñara el edificio (su madre era la jefa del Hemisferio Occidental, por lo que no pudo negarse)

La inauguración de Nuestra Cabaña estaba planeada para el 22 de febrero de 1956. La fecha fue elegida por dos razones: era el Día Mundial del Pensamiento y además Lady Baden Powell se encontraba en México. Sin embargo la construcción no estaba terminada, así que en lugar de la inauguración hicieron una ceremonia de dedicación.

Durante la ceremonia, Lady Baden Powell donó la puerta de la entrada. Desde ese día se la llama “la puerta de la Jefa”

La construcción de Nuestra Cabaña finalizó el 24 de julio de 1957 y fue inaugurada con el Seminario de Juliette Low, su primer sesión.

Las participantes compusieron la canción de Nuestra Cabaña al ritmo de la canción que tradicionalmente se canta para los cumpleaños en México (Las Mañanitas). Hoy en día cantamos la misma canción.

Muy pronto la Cabaña comenzó a quedar chica para la cantidad de niñas que la querían visitar. ¡La lista de espera era larga!

Los constructores volvieron y construyeron Mixcoacalli. También se construyeron los dormitorios Geranios y Colorines en 1969.

Desde ese entonces, Nuestra Cabaña continuó creciendo y expandiéndose, construyendo un fogón y una cancha de tenis. El Centro puede ahora recibir más de 100 personas, convirtiéndose en el Centro Mundial más grande de todos.